Wednesday, September 27, 2006

Linguagem web e literatura

Estou relendo o ótimo romance de Alan Lightman, The Diagnosis. A trama tem muito a ver com os impactos das novas tecnologias na cultura. Vou registrar alguns de tais impactos aqui no Aprendente. Uma das coisas que chamou minha atenção nessa obra de Lightman, já na primeira leitura, foi o uso de formatos web para narrar certas partes da história. Para mim, a parte mais deliciosa desse uso da linguagem web em Diagnosis é a troca de mensagens entre dois amantes maduros e casados. Amantes virtuais, os dois jamais se encontraram, mas se conhecem muito bem graças a um diálogo virtual quase que diário. Nessa postagem não quero entrar na história propriamente dita; quero mais reparar que Lighman reproduz longos trechos de trocas de mensagens, com todas as características do formato. Não conheço outra obra de ficção que faça isso. Mas posso assegurar que o tratamento que o autor dá ao formato é um achado em termos de técnica narrativa e de novas estéticas do escrever. Gente que ensina idiomas deveria dar uma olhadinha na obra de Alan Lightman.

2 Comments:

Anonymous Anonymous said...

Oi, Jarbas,

O livro ainda não tem tradução para o português?
Posso sugerir que você coloque algum trecho relevante no seu blog?
Um abraço,
Salete

3:38 PM  
Anonymous Anonymous said...

Querido Jarbas
Gracias por comentar este libro en tu blog, veo por internet que está traducido al español, salgo a comprarlo.
Un abrazo
Carme Barba

3:53 AM  

Post a Comment

<< Home